In sozialen Medien liest man häufig Wörter, die man nicht versteht. In bestimmten Bubbles bei Twitter, TikTok und Co. stößt ihr möglicherweise auf den Ausdruck „Eywa“, oft auch „Aywa“ geschrieben. Was bedeutet das?
„Eywa“ ist ein Ausdruck aus der arabischen Sprache. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen Ausdruck.
Was bedeutet „eywa“ in der Online-Sprache?
„Eywa“ bedeutet auf Deutsch so viel wie „OK“, „yeah“, „Ja“, „Jepp“, „alles klar“, „juhu“ oder „Jawoll“.
Im Arabischen wird der Ausdruck so geschrieben: أيوة
Es handelt sich also um einen generischen Ausdruck ohne eine tiefere Bedeutung. In sozialen Medien wie Twitter wird es als Füllwort benutzt, um zum Beispiele seine Aussage auszuschmücken. Es kann auch als leichter Ausdruck von Freude oder als eine flapsige Zustimmung verwendet werden. Seltener wird „eywa“ auch als kurze Form für „ey, was geht?“ genutzt.
Einige Beispiele für die Verwendung von „eywa“ und „aywa“ in deutschsprachigen Beiträgen bei Twitter:
Im Video erklären wir euch weitere Begriffe aus dem Online-Slang:
Eywa & Aywa: Das bedeuten die Ausdrücke auf Deutsch
Wie so viele Slang-Begriffe aus der arabischen und türkischen Sprache wird auch „aywa“ beziehungsweise „eywa“ von vielen Deutsch-Rappern verwendet. Man hört den Ausdruck zum Beispiel in diesen Songs:
- „Aywa, denn wir kommen mit dem Brecheisen, unser Motto: Gefährlich und echt bleiben“ („Aywaaa“ von Brudi030)
- „Monkeykartell macht jetzt Rap wieder klar (Eywa)“ („In meinem Block“ von Sonya Moneykartell)
- „Eywa, geh nie wieder zurück in das Ghetto, denn ich bin ein Star“ („Star“ von Nimo & Luciano)
- „Eywa, dankeschön, dankeschön korrekt, 2 Millionen, 5 Millionen Klicks, korrekt („Trabendo“ von Reda Rwena)
Die Rapperin Schwester Ewa hat zudem ein Album mit dem Titel „Aywa“. Hier ist die Bezeichnung vor allem auf eine englische Aussprache ihres Namens zurückzuführen.
In Bubbles, die „eywa“ verwenden, lest ihr häufig auch Begriffe wie „wallah“, „lak shu“ und „lellek“.
