„Helluva Boss“ spielt ebenso im sogenannten „Hellaverse“ wie die populäre Animationsserie „Hazbin Hotel“. Im Gegensatz zur großen Serie auf Amazon Prime Video, hat Schöpferin Vivienne Medrano den Webtoon Helluva Boss jedoch bisher nur über ihren YouTube-Kanal „VivziePop“ veröffentlicht. Eine offizielle und professionelle deutsche Synchronisation gibt es somit nicht – es gibt aber trotzdem eine Möglichkeit, Helluva Boss auf Deutsch zu sehen.
Helluva Boss auf Deutsch?
Auch wenn es (noch) keine offizielle Synchro von Helluva Boss gibt, könnt ihr aktuell trotzdem die ersten 6 von insgesamt 8 Folgen der ersten Staffel auf Deutsch schauen. Dank gebührt hier der Gruppe an Hobby-Synchronsprechern um ChikunVA, die seit März 2022 einen Fandub zu Helluva Boss produzieren. Mit viel Respekt für das Original werden hier Texte übersetzt, eingesprochen und auch die Lieder eingesungen.
Ob nach dem Erfolg der ersten Staffel von Hazbin Hotel auf Amazon Prime Video auch noch eine offizielle Synchronisation des Spin-Offs folgt, ist zum aktuellen Zeitpunkt nicht bekannt. Aber zumindest wird in absehbarer Zeit eine zweite Staffel von Hazbin Hotel erscheinen.
Helluva Boss mit deutschen Untertiteln
Die komplette Serie könnt ihr aktuell nur in der originalen, englischen Vertonung sehen. Ihr könnt bei YouTube unter den Einstellungen die Untertitel automatisch auf Deutsch übersetzen lassen und die Serie so zumindest mit deutschem Text sehen. Alle Folgen sind dabei kostenlos auf dem YouTube-Kanal von Vivziepop zu finden:
Noch mehr Cartoon-Unterhaltung, die sich explizit nicht an Kinder richtet, findet ihr hier:
Worum geht es in Helluva Boss?
Die Zeichentrickserie für Erwachsene dreht sich um die Angestellten der Höllenfirma „I.M.P.“ (Immediate Murder Professionals). Die von Kobolden (engl. Imp) geleitete Organisation beschäftigt sich mit Auftragsmorden in der Welt der Lebenden. Um zwischen der Hölle und unserer Welt zu wandeln, nutzen sie das Grimoire, welches sich Chef Blitzø für diesen Zweck vom Höllenfürsten Stolas geliehen hat.
Episodenliste
Folge (Staffel) | Titel | Premiere |
1 (0) | Pilot | 25.11.2019 |
Staffel 1 | ||
1 (1) | Murder Family | 31.10.2020 |
2 (2) | Loo Loo Land | 9.12.2020 |
3 (3) | Spring Broken | 31.1.2021 |
4 (4) | C.H.E.R.U.B | 14.3.2021 |
5 (5) | The Harvest Moon Festival | 30.4.2021 |
6 (6) | Truth Seekers | 21.8.2021 |
7 (7) | Ozzie's | 31.10.2021 |
8 (8) | Queen Bee | 24.6.2023 |
Staffel 2 | ||
1 (9) | The Circus | 30.7.2022 |
2 (10) | Seeing Stars | 19.10.2022 |
3 (11) | Exes and Oohs | 11.3.2023 |
4 (12) | Western Energy | 20.5.2023 |
5 (13) | Unhappy Campers | 8.7.2023 |
6 (14) | Oops | 9.9.2023 |
7 (15) | Mammon's Magnificent Musical Mid-Season Special | 29.10.2023 |
8 (16) | The Full Moon | 2024 |
9 (17) | Apology Tour | 2024 |
10 (18) | Ghostf**kers | 2024 |
11 (19) | Mastermind | 2024 |
12 (20) | Sinsmas | 2024 |
