Bewegt man sich im Netz, stößt man vor allem in Kommentarbereichen von sozialen Medien immer wieder auf neue Wörter. So kann man in Beiträgen bei Twitter oder Facebook manchmal die Begriffe „gekänzelt“ oder „känzeln“ lesen. Was bedeutet das?
„Gekänzelt“ liest sich wie ein deutsches Wort, hat seinen Ursprung aber im Englischen. Tatsächlich wird es auch anders geschrieben.
„Gekänzelt“: Bedeutung schnell erklärt
Das Wort „känzeln“ gibt es in der deutschen Sprache so nicht. „Gekänzelt“ ist die eingedeutschte Schreibweise des „denglischen“ Mischworts „gecancelt“. Das Wort leitet sich ab vom Verb „canceln“ ab, das wiederum aus der englischen Sprache vom Ausdruck „to cancel“ stammt.
Auf Deutsch übersetzt bedeutet „to cancel“ „abbrechen“, „stornieren“, „absagen“, „kündigen“, „löschen“, „abbrechen“, „widerrufen“ und ähnliches.
Etwas, das „gekänzelt“ wurde, wurde also abgesagt, abgebrochen oder aufgehoben oder ist ausgefallen. Das kann zum Beispiel auf einen Flug, eine Veranstaltung oder ein Meeting zutreffen. Es handelt sich um einen umgangssprachlichen Ausdruck, der in der geschriebenen Sprache nur selten vorkommt.
Wie schreibt man „gekänzelt“ richtig?
Stößt ihr also auf den Ausdruck bei Twitter & Co., hat jemand eine deutsche Schreibweise für den aus der englischen Sprache stammenden, ursprünglichen Ausdruck gewählt. Das kann entweder aus Unwissenheit passieren oder jemand findet die deutsche Schreibweise ästhetischer als die Mischung aus englischem Wort und deutscher Beugung wie in der Form „gecancelt“ oder „gecancelled“. Daneben kann der Ausdruck natürlich auch entstehen, wenn das Wort per Spracheingabe diktiert und vom Ausgabegerät entsprechend wiedergegeben wird.
Einige Beispiele für die Verwendung des Ausdrucks „gekänzelt“ in der entsprechenden Schreibweise findet ihr bei Twitter:
Auch bei Gutefrage.net wird der Ausdruck hin und wieder bei Fragen zu abgesagten Flügen genutzt:
