In der Film- und Serien-Branche sind „Recaps“ ein nützliches Mittel, um alle Zuschauer auf einen ähnlichen Wissensstand zu bringen. Aber was heißt die englische Abkürzung „Recap“ eigentlich genau und wie würde man es auf Deutsch übersetzen?
Was bedeutet Recap?
Das Wort „Recap“ stammt aus dem Englischen und ist die Abkürzung für „Recapitulation“. Übersetzt ins Deutsche bedeutet das eben genau das: Eine Rekapitulation – oder mit anderen Worten – eine Zusammenfassung. Bei Filmen, Serien, Videospielen und Hörbüchern steht „Recap“ für die „Recap Sequence“, eine kurze Abfolge der wichtigsten Ereignisse der vorherigen Staffel, Folgen, Teile oder Kapitel.
Das „Recap“ ist für gewöhnlich am Start der neuen Folge beziehungsweise des neuen Teils zu finden (häufig noch vor dem Intro) und wird mit einem „Was bisher geschah ...“ oder „Previously on ...“ eingeleitet. In einem kurzen Zusammenschnitt, der wahlweise noch durch einen Erzähler unterstützt wird, wird der Zuschauer an wichtige Geschehnisse erinnert, die für das Verständnis des folgenden Inhalts wichtig sind. Ebenso sind „Recaps“ für Zuschauer nützlich, die eine vorangegangene Folge verpasst haben.
Auf YouTube findet man beispielsweise größere Recaps von Fans, die die Geschichte einer Staffel, eines Story-Arcs oder vorangegangenen Teils zusammenfassen. Aber auch Filmstudios selbst packen manchmal vorherige Ereignisse einer Serie in eine größere Zusammenfassung: Die sogenannte „Recap Episode“.
Was ist eine „Recap Episode“?
Ganze Folgen, die zum größten Teil aus Szenen alter Episoden bestehen, nennt man „Recap Episode“ oder auch „Clip Show“. Solche Folgen werden meist bei lange laufenden Serien zusammengeschnitten, um beispielsweise neuen Zuschauern einen besseren Einstieg in die Serie zu geben oder um gleich an mehrere Handlungsstränge aus vorangegangenen Staffeln zu erinnern, die nun zusammenlaufen. In der Vergangenheit sind solche „Clip Shows“ aber häufiger auch aus Kostengründen, aufgrund fester Ausstrahlungstermine oder durch den Ausfall einzelner Schauspieler entstanden.
Mit der Verbreitung von Streamingdiensten wie Netflix, Amazon Prime Video oder Disney+ sind „Recap Episoden“ immer seltener geworden. Einerseits können Zuschauer einfacher vergangene Staffeln und Folgen nachholen, andererseits sind die Ausstrahlungspläne sowieso flexibler geworden. Heutzutage sieht man solche Episoden deswegen überwiegend bei Daily Soaps oder Anime-Serien, die über viele Hundert Folgen gehen. Trotz Streaming würden neue Zuschauer hier sonst kaum einen Einstieg finden.
