Wer bei YouTube-Videos, Bildern oder beim Online-Match seines Lieblingsspiels schon öfter über den Ausspruch „Cheeki-Breeki“ beziehungsweise „Chiki-Briki“ gestolpert ist, möchte wahrscheinlich wissen, was es mit dem russisch klingenden Wort auf sich hat. Wir klären euch in diesem Ratgeber über die Bedeutung, Übersetzung sowie den Ursprung des Cheeki-Breeki-Memes auf.
Woher stammt der Begriff „Cheeki-Breeki“
Wie in jeder Sprache, setzten sich bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen häufig die Schimpfworte durch, welche dann inflationär beim Online-Gaming, in YouTube-Videos oder auch bei der alltäglichen Unterhaltung einfließen. Im Gegensatz zu Cyka Blyat, AMK & Konsorten, handelt es sich bei Cheeki-Breeki aber nicht um eine Beschimpfung.
Der Begriff hat seinen Ursprung in dem 2007 veröffentlichten Videospiel S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl des ukranischen Spieleentwicklers GSC Game World. Der Titel dreht sich um eine fiktionale Weiterentwicklung der Ereignisse in Tschernobyl, in der die Reaktorkatastrophe durch eine zweite Explosion noch verschlimmert wird und Anomalien und Mutationen entstehen.
Im Spiel haben die NPCs (Non-Player Characters) verschiedene vorgefertigte Sätze, die sie in unterschiedlichen Situationen sagen. Die Charaktere der Banditen-Fraktion sagen dabei häufig folgenden Satz: „А ну, чики-брики и в дамки!“ (A nu chiki-briki i v damki!), woher das Cheeki-Breeki-Meme stammt.
Cheeki-Breeki - Bedeutung & Übersetzung
So einfach lässt sich Cheeki-Breeki nicht übersetzen. Wenn man sich den ganzen Satz „А ну, чики-брики и в дамки!“ ansieht, kann man jedoch eine Bedeutung herleiten. Dabei handelt es sich um eine Art Abzählreim, der übersetzt so viel wie „Eins, zwei – du bist im Vorteil!“ bedeutet. Dabei bezieht sich das „i v damki“ auf das Brettspiel Dame und den Akt, dort eine Dame zu erspielen.
Im Kontext des Spiels ist die Bedeutung des Satzes jedoch etwas ernster gemeint. Die Banditen sagen den Satz, um ihre Oberhand zu demonstrieren, sie haben den Vorteil und können flankieren und verspotten den Spieler gleichzeitig mit einem Kinderreim.
Falls ihr euch schon immer gefragt habt, wo der Satz „All your base are belong to us“ herkommt, wer der sagenumwobene The Legend 27 ist und warum man zum Dank auch „You da real MVP“ sagen kann, erfahrt ihr das alles ebenfalls bei uns.
