Wer sich durch die Weiten des „World Wide Web“ bewegt, stößt vor allem in sozialen Netzwerken und Kommentarsektionen auf Ausdrücke, deren Bedeutung auf den ersten Blick unklar ist. So wird unter anderem bei Twitter und YouTube oft das Wort „Mashallah“ verwendet.
Was bedeutet dieses Mashallah, wo kommt es her und was meint man, wenn man dieses Wort benutzt?
„Mashallah“ bei Twitter und Co.: Das ist die Bedeutung auf Deutsch
Anders als im Netz gängige Ausdrücke wie „lol“ oder „wtf“ hat „Mashallah“ seinen Ursprung nicht in der Netzsprache, sondern in der Jugendsprache. Das Wort hat sich inzwischen auch in der Kommunikation im Internet etabliert. Der Ausdruck stammt aus dem Arabischen.
Mashallah bedeutet übersetzt „Wie Gott wollte“ oder auch „Was Allah wollte“.
- Es handelt sich um eine arabische Redewendung, die für Wünsche verwendet wird.
- So wird der Begriff schon im Koran verwendet.
Eine eindeutige Übersetzung für die Verwendung in der Netzsprache gibt es nicht. Stattdessen handelt es sich um ein Stilmittel, um die Sprache im Internet aufzulockern. „Mashallah“ wird vor allem dann verwendet, wenn man etwas Positives ausdrücken will oder sagen möchte, dass jemand etwas Gutes getan hat. Auch Komplimente oder ein Lob können hierdurch betont werden. „Mashallah“ kann also immer dann verwendet werden, wenn man ein gutes Gefühl ausdrücken möchte. Das kann sowohl für Wünsche bei zukünftigen Handlungen als auch als Lob für frühere Taten eingesetzt werden. Auch kleine Kinder können mit „Mashallah“ angesprochen werden, um auszudrücken, dass man sich bei „Gott“ für das Menschengeschenk bedanken möchte.
Diese Abkürzungen werden im Chat häufig verwendet (Video):
„Mashallah“ und „Inshallah“
Lest ihr den Begriff „Mashallah“ bei Twitter oder in anderen sozialen Medien, bedeutet das auf Deutsch so viel wie:
- „großartig“
- „schön“
- „zauberhaft“
- „super“
- „wow“
Der Ausdruck kann in solchen Sätzen verwendet werden:
- „Mashallah, dein Hut sieht aber Hammer aus!“
- „Mashallah, ich habe gestern meine Führerscheinprüfung bestanden.“
- “Endlich sind die Bauchschmerzen weg, mashallah!“
Beispiele für die Verwendung mit den genannten Bedeutungen findet ihr bei Twitter:
Ähnlich wie „Mashallah“ wird auch „Inshallah“ verwendet. Der erste Ausdruck bezieht sich dabei streng genommen auf etwas Vergangenes, während „Inshallah“ auf die Zukunft bezogen ist.
Bei uns findet ihr viele weitere Erklärungen von Begriffen, die im Internet verwendet werden:
Seid ihr auf weitere Begriffe gestoßen, die ihr nicht kennt? Habt ihr weitere Bedeutungen für „Mashallah“ und „Inshallah“? Postet es in unsere Kommentare!
