Den Ausruf „Winner Winner Chicken Dinner“ hört man immer öfter im Internet. Insbesondere während Battle-Royale-Spielen, wie zum Beispiel PUBG: Battlegrounds oder Call of Duty: Warzone, fällt der Satz regelmäßig. Doch was genau bedeutet Winner Winner Chicken Dinner und wo hat der Spruch seinen Ursprung? Wir klären auf.
PlayerUnknown's Battlegrounds gibt es jetzt endlich auch auf dem Handy:
Winner Winner Chicken Dinner: Bedeutung
Wer die neusten Spiele-Trends im Internet verfolgt, wird den Namen Call of Duty: Warzone des Öfteren gehört haben. Das Spiel ist zurzeit in aller Munde und erfreut sich großer Beliebtheit. Genau dort hört oder liest man diesen Ausruf immer wieder. In Battle-Royale-Spielen wie PUBG: Battlegrounds und Fortnite kämpft man alleine oder mit einem Team in einem schrumpfenden Gebiet gegen andere um den Sieg. Wenn alle Gegner besiegt sind und man als Letzter überlebt, wird man mit dem Satz „Winner Winner Chicken Dinner“ belohnt. Man hat sich also nach einem langen Kampf sein Abendessen als Sieger verdient. Wie unser Frank:
Dem Slang-Wörterbuch Urban Dictionary zufolge wird der Ausruf auch außerhalb des Spiels verwendet, um allgemein ein positives Ereignis, zum Beispiel einen Sieg im Lotterie-Spiel, auszudrücken.
Winner Winner Chicken Dinner: Herkunft
Die Herkunft der Phrase ist nicht eindeutig geklärt. Es gibt aber einige Ansätze, die den Ausruf erklären:
Ein möglicher Ursprung ist die Casino-Szene in Amerika. Konnte man mit seinem Einsatz einen Gewinn erzielen (damals oft nur ca. 2 Dollar) hatte man genug Geld, um sich Huhn zum Abendessen zu leisten. Im Film „21“ wird der Satz in diesem Kontext ebenfalls aufgegriffen. Der Film handelt von einer Gruppe, die durch organisiertes Kartenzählen versucht, Gewinne im Casino zu erzielen.
Ein weiterer Ansatz ist eine Theorie, die aus einem Buch über den Jargon eines Straßen-Würfelspiels namens „Craps“ stammt. Auch hier bedeutete ein Gewinn, dass man sich ein gutes Abendessen (Huhn) leisten konnte.
Sieger-Sieger Huhn-Abendessen: Die etwas andere Variante
Während der Gewinner bei PlayerUnknown’s Battlegrounds als Gratulation „Winner Winner Chicken Dinner“ auf seinem Bildschirm sieht, haben sich die Herausgeber (Tencent) der mobilen Version von PUBG im Google Play Store eine etwas andere Übersetzung ausgedacht. Möchte man PUBG Mobile herunterladen, sieht man in der Beschreibung die etwas unglückliche und sehr wörtliche Übersetzung: „Sieger-Sieger, Huhn-Abendessen“. Das klingt nicht nur komisch, es reimt sich auch nicht mehr. Zum Schmunzeln bringt es einen aber dennoch.
Quelle: Urban Dictionary
