Wer mit dem Handy Nachrichten schreibt, hat meistens nicht viel Zeit oder keine Lust, viel zu tippen. Vor allem zu Hochzeiten der SMS sind zahlreiche Abkürzungen entstanden, mit denen sich lange Wörter und Ausdrücke verkürzen lassen. Während heutzutage geschrieben werden kann, was das Zeug hält, musste man sich im Falle einer SMS kurz halten, immerhin ist die Anzahl der verfügbaren Zeichen je Mitteilung beschränkt.
Nicht nur in klassischen SMS, auch in Messengern wie WhatsApp und Co. erfreuen sich Kürzel nach wie vor großer Beliebtheit, schließlich kann man sich so einiges an Schreibarbeit sparen.
Damit ihr beim Schreiben mit eurer BFF den Überblick behaltet und nicht in LOLs, Awws und IDKs versinkt, findet ihr nachfolgend eine Übersicht über die wichtigsten SMS-Abkürzungen auf Deutsch und Englisch.
SMS-Abkürzungen im Überblick
Mit den nachfolgenden Abkürzungen könnt ihr eure SMS kurz halten und müsst dennoch nicht auf einen entsprechenden Inhalt verzichten. Zudem habt ihr dank der Auflistung die Bedeutung parat, falls euch selber Abkürzungen in einer Nachricht ins Auge springen.
SMS Kürzel | Bedeutung/Übersetzung |
2g4u | to good for you, zu gut für dich |
2L8 | too late, zu spät |
4e | for ever, für immer |
4u | for you, für dich |
8ung | Achtung! |
akla | Alles klar? |
Ads | Alles deine Schuld |
ALDI | Am liebsten Dich |
alm | all my love - all meine Liebe |
„amina koyim“ (türkische Beleidigung) | |
as | Ansichtssache |
asap | as soon as possible (so bald wie möglich) |
aww | Oh, wie süß! |
BaB | Bussi auf's Bauchi |
babs | Bin auf Brautsuche |
BAMBIES | Bin am meisten im Stress |
bb | bis bald |
bbb | bis bald, Baby! |
bd | bis dann |
BENZ | Bei Elchtest Notbremse ziehen. |
bg | big grin (breites Grinsen) |
bidunowa | Bist du noch wach? |
bigbedi | bin gleich bei Dir |
biglezuhau | Bin gleich zu Hause. |
bilD | Baby, ich liebe Dich |
bmvl | biege mich vor Lachen |
BpG | Bei passender Gelegenheit |
braduhi? | Brauchst du Hilfe? |
brb | be right back - bin gleich wieder da |
BSE | Bin so einsam |
btw | by the way, übrigens |
bvid | bin verliebt in dich |
cu | see you, wir sehen uns |
cul | see you later, bis später |
DaD | Denk‘ an dich |
DaM | Denk‘ an mich |
dd | drück‘ dich |
ddf | drück‘ dich fest |
DDR | Du darfst rein. |
dg | Dumm gelaufen |
div | danke im Voraus |
dk | don't know - weiß nicht |
DN! | Du nervst! |
dubido | Du bist doof |
DuBiMeiLe | Du bist mein Leben |
DuwSU! | Du warst super! |
EB! | Echt blöd ! |
EDV | Ende der Vernunft. |
F2F | face to face, unter vier Augen |
FANTA | Fahr noch tanken |
ff | Fortsetzung folgt |
ff | viel Vergnügen |
fg | fieses Grinsen |
FKK | Fahre Kaugummi/Kondome kaufen. |
FOF? | Freund oder Feind? |
fümiein | fühle mich einsam |
fyi | for your information, zu deiner Information |
G | grin, Grinsen |
G&K | Gruß und Kuss |
ga | go ahead, weitermachen |
GA | Gruß an .... |
GDB | Ganz dickes Bussi |
GiE | Ganz im Ernst |
GG | Großes Grinsen |
gg | gegen |
GLG | Ganz liebe Grüße |
gn8 | Gute Nacht |
GN | Geht nicht |
GNGB | Geht nicht, gibt's nicht |
GuK | Gruß und Kuss |
gol | „Giggling out loud“ (lautes Kichern) |
HAHU | Habe Hunger |
HASE | Habe Sehnsucht |
HD! | Halte durch! |
hdl | hab dich lieb |
hdg | hab dich gern |
hdgdl | hab dich ganz doll lieb |
hdgdlusnm | hab dich ganz doll lieb und sogar noch mehr |
hegl | Herzlichen Glückwunsch |
HUND | Habe unten nichts drunter. |
ic | i see - ich verstehe |
Ida | Ich dich auch |
idk | I don’t know |
IHA! | Ich hasse Abkürzungen ! |
ikd | Ich küsse Dich |
ild | Ich liebe Dich |
ilidiuvemidi | ich liebe Dich und vermisse Dich |
in my opinion (meiner Meinung nach) | |
islano | Ich schlafe noch |
iVD! | Ich vermisse dich ! |
IZDAO! | Ich zieh’ dich am Ohr ! |
J4F | just for fun - nur zum Spaß |
jj | just joking - nur ein Scherz |
Jk | just kidding, war nur Spaß |
JoN | Jetzt oder nie |
kg | Kein Gruß |
k, kk | Okay |
kajenimemispä | kann jetzt nicht, melde mich später |
KAMASUTRA | Knackiger, attraktiver Mann sucht Traumfrau. |
Katze? | Kannste Tanzen ? |
ko20mispä | komme 20 Minuten später |
KSSM, Keschrumian | Kein Schwein schreibt mir. |
KUWIHEBEKERZ | Kuscheln wir heute bei Kerzenschein? |
KV | Kannste vergessen |
L8er | later, später |
lamawi | Lach‘ mal wieder. |
Lambada | Lass mich bitte an dich lehnen |
lamiinfri | Lass mich in Frieden |
Lamito | Lache mich tot |
LDM? | Liebst du mich? |
LdvH | Lies das verdammte Handbuch |
lidumino? | Liebst Du mich noch? |
Lmaa | Leck mich am Arsch |
LMIR! | Laß mich in Ruhe! |
laughing out loud | |
LOVE | Liebe ohne Vertrauen endet. |
luauki | Lust auf Kino? |
LZS? | Lust zu schreiben? |
MAD | Mag Dich |
MaDiNa! | Mach Dich nackig! |
MaMiMa | Mail mir mal |
mb | mail back, schreib zurück |
MeMiWi | Meld mich wieder |
MeDiWi ! | Melde Dich wieder! |
mfg | mit freundlichen Grüssen |
mömidiku | möchte mit Dir kuscheln |
mu | miss you - ich vermisse dich |
mwn | Meines Wissens nach |
nfd | nur für dich |
NOK! | Nicht ohne Kondom ! |
np | no problem, Kein Problem |
nwa | Nie wieder Alkohol |
o4u | only for you - nur für dich |
oic | oh, I see, ich seh's |
Pg | Pech gehabt |
Plz / pls | please, bitte |
ppkm | Persönliches Pech, kein Mitleid |
ptmm | please tell me more |
Q6 | Komme um sechs Uhr |
QK | Quatschkopf |
RFDI | Reif für die Insel |
Rofl | Rolling over the floor, laughing. |
RUMIAN | Ruf mich an |
SchSch | Schnick-Schnack |
Sdedg | Schön, dass es dich gibt |
SFH | Schluss für heute |
SGUTWS | Schlaf gut und träum was Schönes |
SIB | Schmetterlinge im Bauch |
SIMS | Schatz, ich mache Schluss. |
SIW | Soweit ich weiß |
SMS | Schreib‘ mir schnell |
SP | Sendepause |
StimSt | Stehe im Stau |
sTn | schönen Tag noch |
sry | Sorry |
sz | schreib zurück |
T2UL8R | talk to you later |
TABU | Tausend Bussis |
TEMPO | Tierisch einsames Mädchen pokert offen. |
THX | Thanks, Danke |
tks | Thanks, Danke (seltener) |
TM | Total mies |
ts | träum süß |
tus | Tanzen unter Sternen |
t+ | Think positive (Kopf hoch) |
vd | Vermiss‘ dich |
vegimini | Vergiss‘ mich nicht |
vermini | Vergiss‘ mich nicht |
velamini | Verlass‘ mich nicht |
vllt | Vielleicht |
vlg | viele Grüße |
vv | viel Vergnügen |
WaMaDuHeu? | Was machst du heute? |
WASA | Warte auf schnelle Antwort |
wauDi | warte auf Dich |
wauMi | warte auf mich |
wd | will dich |
wdk | Will dich knuddeln/knutschen |
wwi | Was weiß ich |
www | Wir werden warten |
wtf | What The F…., was zum Geier? |
WZTWD | Wo zum Teufel warst du? |
xd | Lachen mit zusammengekniffenen Augen |
xoxo | Knutscher |
Z&P | Zuckerbrot und Peitsche |
ZDOM? | Zu dir oder zu mir? |
ZL! | Zieh‘ Leine ! |
zumiozudi? | zu mir oder zu dir? |
Seid ihr dennoch ratlos? Am schnellsten –und vor allem lustigsten – seht ihr euch im Video an, welche Bedeutungen die gängigsten SMS-Abkürzungen (auf Deutsch und auf Englisch) haben.
SMS-Abkürzungen und ihre Bedeutung
Mit den oben stehenden Akronymen bleiben euch keine Fragezeichen mehr in den Augen, wenn ihr bei WhatsApp und Co. eine Ansammlung von Buchstaben vorfindet. Die Abkürzung „SMS“ steht übrigens für „Short Message Service“, übersetzt „Kurznachrichtendienst“. Wir zeigen euch auch, welche Bedeutung hinter den Smileys bei Snapchat steckt. Lest euch, welche Abkürzungen bei WhatsApp verwendet werden.
