In Chats und sozialen Medien stößt man immer wieder auf Begriffe, deren Bedeutung auf den ersten Blick nicht verständlich ist. So kann man als Einleitung oder Zusatz zu einem Kommentar häufig den Begriff „yikes“ lesen.
Der Ausdruck stammt aus der englischen Sprache. Was bedeutet dieses „yikes“ auf Deutsch?
Was heißt „yikes“ auf Deutsch übersetzt?
„Yikes“ ist ein umgangssprachlicher Begriff aus dem Englischen. Es lässt sich ungefähr mit „huch!“ übersetzen. Allgemein handelt es sich also um einen Ausdruck des Erstaunens.
Bei dem Wort handelt es sich um einen Kunstbegriff. Eine direkte deutsche Übersetzung gibt es nicht. Ähnlich werden hierzulande diese Begriffe verwendet:
- „Huch!“
- „Pfui!“
- „Ups!“
- „Wow!“
- „Aha!“
- „Oha!
- „Ach, du grüner Himmel!“
- „Ich glaube, mein Schwein pfeift!“
- „Oh je!“
- „Oh man!“
- „Ach, du grüne Neune!“
Synonym zu „yikes“ kann man auch „omg“ oder „wow“ einsetzen. „Yikes“ wird also geschrieben, wenn man Überraschung, Erstaunen, Entsetzen oder ein ähnliches Gefühl ausdrücken will. Es kann als Reaktion auf nahezu jede Aussage verwendet werden. Manche Nutzer setzen „yikes“ an den Anfang einer Aussage, in vielen Fällen wird hiermit jedoch auch ein Satz abgeschlossen. Beispiele für die Verwendung:
- „Yikes, ich habe heute mein iPhone verloren.“
- „Ich habe deinen Geburtstag vergessen, yikes!“
Weitere Chat-Abkürzungen mit ihren Bedeutungen findet ihr im Video:
„Yikes“ und andere Jugendwörter im Internet
Weitere Beispiele für die Verwendung des Begriffs mit verschiedenen Bedeutungen findet ihr bei Twitter.
Seinen Ursprung hat der Begriff vermutlich im englischen Wort „Yoicks“. Dabei handelt es sich um einen Ruf für Jagdhunde, der schon im 18. Jahrhundert verwendet wurde. Wir helfen euch bei der Bedeutungserklärung von vielen weiteren gängigen Begriffen aus dem Netz:
- Was sind „Nudes“?
- „Lit“: Bedeutung des Begriffs in der Jugendsprache
- Was ist ein „Crush“?
- „fml“: Bedeutung der Abkürzung
Wo habt ihr „yikes“ zuletzt im Netz gelesen? Seid ihr im Netz auf andere Begriffe gestoßen, deren Bedeutung ihr nicht versteht? Schreibt es in unsere Kommentare!
