Die besten Zitate aus Der Herr der Ringe: Die bekanntesten Sprüche

„Die Welt ist im Wandel. Ich spüre es im Wasser. Ich spüre es in der Erde. Ich rieche es in der Luft.“
„The world is changed. I feel it in the water. I feel it in the earth. I smell it in the air.“

„Ein Zauberer kommt nie zu spät, Frodo Beutlin, ebenso wenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es beabsichtigt.“
„A wizard is never late, Frodo Baggins. Nor is he early; he arrives precisely when he means to.“

„Ich kenne die Hälfte von euch nicht halb so gut, wie ich es gern möchte, und ich mag weniger als die Hälfte von euch auch nur halb so gern, wie ihr es verdient.“
„I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve“

„Es ist meiner, mein eigen, mein Schatz!“
„It's mine... my own... my precious!“

„Es ist eine gefährliche Sache, Frodo, aus deiner Tür hinauszugehen. Du betrittst die Straße, und wenn du nicht auf deine Füße aufpasst, kann man nicht wissen, wohin sie dich tragen.“
„It's a dangerous business, Frodo, going out your door. You step onto the road, and if you don't keep your feet, there's no telling where you might be swept off to.“

Aragorn: „Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun. Du hast mein Schwert.“
Legolas: „Und meinen Bogen.“
Gimli: „Und meine Axt.“
Aragorn: „If by my life or death I can protect you, I will. You have my sword.“
Legolas: „And you have my bow.“
Gimli: „And my axe.“

„Du bestimmst unser aller Schicksal, kleiner Mann.“
„You carry the fate of us all, little one.“

„Neun Gefährten. So sei es. Ihr bildet die Gemeinschaft des Rings!“
„Nine companions. So be it. You shall be the Fellowship of the Ring.“

„Viele, die leben, verdienen den Tod. Und manche, die sterben, verdienen das Leben. Kannst du es ihnen geben? Dann sei auch nicht so rasch mit einem Todesurteil bei der Hand.“
„Many that die deserve life, and some that live deserve death. Can you give it to them, Frodo? Do not be too eager to deal out death in judgment.“

„Ich bin ein Diener des geheimen Feuers, Gebieter über die Flamme von Anor. Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, Flamme von Udun. Zurück zu den Schatten! Du kannst nicht vorbei!“
„I am a servant of the Secret Fire, wielder of the Flame of Anor. The dark fire will not avail you, Flame of Udûn! Go back to the shadow. You shall not pass!“

„Flieht, ihr Narren!“
„Fly, you fools!“

„Selbst der Kleinste vermag den Lauf des Schicksals zu verändern.“
„Even the smallest person can change the course of the future.“

„Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein.“
„I would have gone with you to the end. Into the very fires of Mordor.“

Frodo: „Ich wünschte, ich hätte den Ring nie bekommen. Ich wünschte, all das wäre nie passiert.“
Gandalf: „Das tun alle, die solche Zeiten erleben. Aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Du musst nur entscheiden, was du mit der Zeit anfangen willst, die dir gegeben ist.“
Frodo: „I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened.“
Gandalf: „So do all who live to see such times; but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us.“

„Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.“
„Not idly do the leaves of Lorien fall.“

„Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Spurter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!“
„I'm wasted on cross-country! We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances!“

„Eine Armee, gezüchtet zu einem einzigen Zweck: Die Welt der Menschen zu vernichten.“
„It is an army bred for a single purpose: to destroy the World of Men.“

„Ich könnte es dir beschreiben. Oder soll ich dir eine Kiste holen?“
„Shall I describe it to you? Or would you like me to find you a box?“

„So weit kann ich nicht springen, du musst mich werfen! Äh, aber, sags nicht dem Elb.“
“ I cannot jump the distance, you'll have to toss me! Don't tell the Elf.“

„Erwartet mein Kommen, beim ersten Licht des fünften Tages. Bei Sonnenaufgang, schaut nach Osten.“
„Look to my coming at first light on the fifth day. At dawn, look to the East.“

„Grimme Taten erwachet. Auf zu Zorn, auf zu Verderben und blutig Morgen!“
„Fell deeds awake. Now for wrath, now for ruin and the red dawn!“

„Das ist wie in den großen Geschichten, Herr Frodo, in denen, die wirklich wichtig waren. Voller Dunkelheit und Gefahren waren sie. Und manchmal wollte man das Ende gar nicht wissen, denn wie könnte so eine Geschichte gut ausgehen? Wie könnte die Welt wieder so wie vorher werden, wenn so viel Schlimmes passiert ist? Aber letzten Endes geht auch er vorrüber, dieser Schatten. Selbst die Dunkelheit muss weichen. Ein neuer Tag wird kommen und wenn die Sonne scheint, wird sie umso heller scheinen. Das waren die Geschichten, die einem im Gedächtnis bleiben, selbst, wenn man noch zu klein war, um sie zu verstehen. Aber ich glaube, Herr Frodo, ich versteh‘ jetzt. Ich weiß jetzt: Die Leute in diesen Geschichten hatten stets die Gelegenheit umzukehren, nur taten sie's nicht. Sie gingen weiter, weil sie an irgendetwas geglaubt haben! Es gibt etwas Gutes in dieser Welt, Herr Frodo und dasfür lohnt es sich zu kämpfen.“
„It’s like in the great stories, Mr. Frodo, the ones that really mattered. Full of darkness and danger they were, and sometimes you didn’t want to know the end because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come, and when the sun shines, it’ll shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you, that meant something even if you were too small to understand why. But I think Mr. Frodo, I do understand, I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn’t. They kept going because they were holding on to something. That there’s some good in the world, Mr. Frodo, and it’s worth fighting for.“

„Der Weg ist versperrt. Er wurde angelegt von jenen, die tot sind. Und die Toten halten ihn. Der Weg ist versperrt. Nun müsst ihr sterben.“
„The way is shut. It was made by those who are dead, and the dead keep it. The way is shut, and now you must die!“

„Den Tod als Gewissheit. Geringe Aussicht auf Erfolg. Worauf warten wir noch?“
„Certainty of death. Small chance of success. What are we waiting for?“

„Enden? Nein, hier endet die Reise nicht. Der Tod ist nur ein weiterer Weg, den wir alle gehen müssen. Der graue Regenvorhang dieser Welt zieht sich zurück und verwandelt sich in silbernes Glas. Und dann siehst du es. Weiße Strände, und dahinter ein fernes grünes Land unter einer rasch aufgehenden Sonne.“
„End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path. One that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass... then you see it! White shores... and beyond. A far green country, under a swift sunrise.“

„Söhne Gondors und Rohans, meine Brüder! In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe. Der Tag mag kommen, da der Mut der Menschen erlischt, da wir unsere Gefährten im Stich lassen und aller Freundschaft Bande bricht. Doch dieser Tag ist noch fern. Die Stunde der Wölfe und zerschmetterter Schilde, da das Zeitalter der Menschen tosend untergeht, doch dieser Tag ist noch fern! Denn heute kämpfen wir! Bei allem, was euch teuer ist auf dieser Erde, sage ich: Haltet stand, Menschen des Westens!“
„Sons of Gondor! Of Rohan! My brothers! I see in your eyes the same fear that would take the heart of me! A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the age of Men comes crashing down! But it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good Earth, I bid you stand! Men of the West!“

„Meine Freunde, ihr verneigt euch vor niemandem.“
„My friends... you bow to no one.“

„Wie knüpft man an an ein früheres Leben? Wie macht man weiter, wenn man tief im Herzen zu verstehen beginnt, dass man nicht mehr zurück kann? Manche Dinge kann auch die Zeit nicht heilen, manchen Schmerz, der zu tief sitzt und einen fest umklammert.“
„How do you pick up the threads of an old life? How do you go on, when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend. Some hurts that go too deep, that have taken hold.“

„Ich will nicht sagen, weinet nicht. Denn nicht alle Tränen sind von Übel.“
„I will not say do not weep, for not all tears are an evil.“

Weitere Filmzitat-Strecken findet ihr hier:

• Die besten Zitate von Yoda aus „Star Wars“

• Die besten „Pulp Fiction“-Zitate

• Die kultigsten Zitate aus „Fight Club“