„nuqneH, pongwIj 'oH martin“. Mein klingonisch ist ein wenig eingerostet... 1984 hat der US-amerikanische Linguist Marc Okrand eine vollständige Sprache für die Spezies in den Star Trek-Kinofilmen erschaffen. Inzwischen haben Fans und Sprachwissenschaftler aus aller Welt eine vollständige klingonische Sprache entwickelt, die mit dem Klingon Language Institute sogar eine unabhängige Institution zur Förderung der Sprache besitzt.
Falls ihr selber klingonisch lernen wollt oder einfach einem Trekkie in eurem Freundeskreis eine kleine Freude bereiten wollt, findet ihr online zahlreiche Klingonisch-Übersetzer.
Klingonisch-Übersetzer online nutzen
- Ohne lange Suche könnt ihr die Sprachtools von Microsofts Suchmaschine „Bing“ nutzen, um Wörter aus dem Deutschen ins Klingonische oder umgekehrt übersetzen zu lassen.
- Öffnet den Bing-Übersetzer und gebt den Quell-Text in das linke Feld ein.
- Wählt nun über das Pfeil-Symbol rechts aus den verfügbaren Sprachen „Klingonisch“ aus.
- Der übersetzte Text wird direkt im Browser-Fenster angezeigt.
- Natürlich könnt ihr hier auch umgekehrt von Klingonisch in Deutsch, Englisch etc. übersetzen lassen.
- Auch im Übersetzungsportal GerDIC könnt ihr Wörter vom Deutschen ins Klingonische übersetzen lassen.
- Im Webangebot von „Das Kriegerimperium – Volk der Klingonen“ findet ihr ein Lexikon mit zahlreichen Begriffen, die vom Deutschen ins Englische übersetzt wurden.
- Die Anbieter weisen allerdings selbst daraufhin, dass die Übersetzungen teilweise nicht mehr aktuell sind, da auch die klingonische Sprache den natürlichen, stetigen Wandlungen unterliegt.
Klingonisch-Übersetzer als App für Android und als Wörterbuch
Falls ihr ein Klingonisch-Wörterbuch für die Reise benötigt und kein Internet-Zugang vorhanden ist, könnt ihr natürlich auch zum offiziellen Wörterbuch direkt aus der Hand von Marc Okrand greifen. Hier findet ihr neben der Übersetzung einzelner Begriffe zudem Regeln zur exakten Aussprache sowie militärische Kommandos in Abkürzungen. Auch der Einsatz von Affixen und Suffixen, Konjuktionen und Superlativen wird im Klingonisch-Wörterbuch genau beschrieben.
Wer einen Klingonisch-Übersetzer für unterwegs benötigt, greift zur Android-App boQwI‘ (Klingonische Sprache). Die App kann unter anderem klingonische Sätze in Einzelteile zerlegen, um so die einzelnen Wörter ins Deutsche oder Englische zu übersetzen. Eine Übersetzung ins Klingonische ist damit leider nicht möglich.
Bei Forvo gibt es zahlreiche Klingonische Begriffe mit Sprachausgabe. Klickt auf den Pfeil neben dem jeweiligen Begriff, um die Aussprache am PC hören zu können. Wer sich mit anderen Menschen auf klingonisch austauschen möchte, kann zum jährlichen Klingonisch-Kurs nach Saarbrücken fahren. Dieses Jahr findet der Kurs Mitte November statt.
Wer tiefer in die Wissenschaft der Klingonen-Sprache einsteigen will, sollte die Webseite des KLI aufsuchen. Hier findet ihr theoretische Hintergründe, sinnvolle Phrasen und Entwicklungen des Klingonischen.
Lest zum Thema auch:
