Die besten Batman-Zitate: Sprüche aus der The Dark Knight-Reihe

Rachel Dawes zu Bruce Wayne - Batman Begins

Aber was man im Inneren ist, zählt nicht. Das was wir tun, zeigt, wer wir sind.
But it's not who you are underneath, it's what you do that defines you.
© Warner Bros.

Alfred Pennyworth zu Bruce Wayne - Batman Begins

Und warum fallen wir, Sir? Damit wir lernen können, uns wieder aufzurappeln.
Why do we fall, sir? So that we can learn to pick ourselves up.
© Warner Bros.

Jim Gordon und Batman - letzter Dialog in Batman Begins

„Ich habe mich nie bedankt.“ - „Und das müssen Sie auch nie.“
„I never said thank you. - And you'll never have to.“
© Warner Bros.

Harvey Dent zu Bruce Wayne - The Dark Knight

Man stirbt als Held oder lebt so lange, bis man selbst der Böse wird.
You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.
© Warner Bros.

Harvey Dent zur Presse - The Dark Knight

Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung. Doch ich verspreche Ihnen: Die Dämmerung bricht an.
The night is darkest before the dawn. And I promise you, the dawn is coming.
© Warner Bros.

Joker zum Mafia-Boss Gambol - The Dark Knight

Willst du wissen, woher diese Narben stammen? Mein Vater war ein Trinker und ein Unhold. Und eines Nachts drehte er mehr durch als sonst. Mami kriegt das Küchenmesser zu fassen und wehrt sich. Er findet das gar nicht gut. Nicht ein bisschen. Also, während ich zusehe, drückt er das Messer in sie rein und lacht, während er schneidet. Er dreht sich zu mir und er sagt: „Warum denn so ernst?“ Er kommt mit dem Messer auf mich zu. „Warum denn so ernst?“ Er steckt die Klinge in meinen Mund. „Zaubern wir ein Lächeln auf dieses Gesicht.“ Und... Warum denn so ernst?
Do you wanna know how I got these scars? My father was a drinker... and a fiend. And one night, he goes off crazier than usual. Mommy gets the kitchen knife to defend herself. He doesn't like that. Not...one...bit. So, me watching, he takes the knife to her, laughing while he does it. He turns to me, and he says, „Why so serious?“ He comes at me with the knife — „Why so serious?“ He sticks the blade in my mouth — „Let's put a smile on that face!“ And... why so serious?
© Warner Bros.

Alfred Pennyworth zu Bruce Wayne - The Dark Knight

Es gibt Menschen, die an logischen Dingen nicht interessiert sind. Zum Beispiel Geld. Man kann sie nicht kaufen, einschüchtern, sie zur Vernunft bringen oder mit ihnen verhandeln. Einige Menschen wollen die Welt einfach nur brennen sehen.
Some men aren't looking for anything logical, like money. They can't be bought, bullied, reasoned or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.
© Warner Bros.

Joker zur Mafia-Gesellschaft - The Dark Knight

Und ich dachte, meine Witze wären schlecht!
And I thought my jokes were bad!
© Warner Bros.

Joker zur Mafia-Gesellschaft - The Dark Knight

Ganz simple. Wir töten, ähm, Batman.
It's simple. We, uh, kill the Batman.
© Warner Bros.

Joker zur Party-Gesellschaft - The Dark Knight

Guten Abend, Ladies und Gentlemen. Wir sind heute für die Unterhaltung zuständig! Ich habe nur eine Frage: Wo ist Harvey Dent?
Good evening, ladies and gentlemen. We are tonight's entertainment! I only have one question: Where is Harvey Dent?
© Warner Bros.

Joker zu Rachel Dawes - The Dark Knight

Oh, hallo, meine Schöne. Du musst Harveys Liebchen sein. Und du bist wunderschön. Oh, du siehst nervös aus. Ist es wegen der Narben? Willst du wissen, woher die kommen? Komm her. Hey! Sieh mich an. Ich hatte auch eine Frau. Sie war wunderschön. Wie du. Die mir sagt, ich würde mir zu viele Sorgen machen. Die mir sagt, ich solle mehr lächeln. Die zockt und sich mit Haien einlässt. Hey! Eines Tages zerschneiden sie Ihr Gesicht. Und wir haben kein Geld für Operationen. Sie erträgt es nicht. Ich will Sie einfach wieder lächeln sehen. Ich will Ihr nur zeigen, dass die Narben mir egal sind. Also, steck ich mir ein Rasiermesser in den Mund und mach das hier... mit mir. Und weißt du was? Sie erträgt den Anblick nicht! Sie verlässt mich. Jetzt sehe ich die komische Seite daran. Jetzt lächle ich nämlich immer.
Well hello, beautiful! You must be Harvey's squeeze, hm? And you are beautiful. Oh, you look nervous. Is it the scars? Do you wanna know how I got 'em? Come here, look at me. See, I had a wife — beautiful, like you — who tells me, I worry too much, who tells me I ought to smile more, who gambles and gets in deep with the sharks. One day they carve her face. We have no money for surgeries. She can't take it. I just want to see her smile again, hmm? I just want her to know that I don't care about the scars. So… I stick a razor in my mouth and do this… to myself. And you know what? She can't stand the sight of me! She leaves. Now, I see the funny side. Now, I'm always smiling.
© Warner Bros.

Joker zu Batman - The Dark Knight

Wahnsinn ist wie Schwerkraft: man braucht nichts weiter als einen kleinen Schubs.
See, madness, as you know, is like gravity: all it takes is a little push!
© Warner Bros.

Harvey Dent zu Jim Gordon und Batman - The Dark Knight

In einer ehrlosen Zeit dachtet ihr, wir seien ehrbare Männer!
You thought we could be decent men in an indecent time.
© Warner Bros.

Harvey Dent zu Jim Gordon und Batman - The Dark Knight

Der Joker hat mich gewählt!
The Joker chose me!
© Warner Bros.

Jim Gordon zu seinem Sohn - The Dark Knight

Weil er der Held ist, den Gotham verdient. Aber nicht der, den es gerade braucht. Also jagen wir ihn. Weil er es ertragen kann. Denn er ist kein Held. Er ist ein stiller Wächter, ein wachsamer Beschützer. Ein dunkler Ritter.
Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now. So, we'll hunt him, because he can take it. Because he's not our hero. He's a silent guardian. A watchful protector. A Dark Knight.

© Warner Bros.

Der Werbe-Slogan von Harvey Dent - The Dark Knight

Ich glaube an Harvey Dent.
I believe in Harvey Dent.
© Warner Bros.

Joker zum Bankangestellten - The Dark Knight

Ich glaube, alles, was einen nicht tötet, macht einen komischer.
Whatever doesn't kill you simply makes you stranger.
© Warner Bros.

Bane zu Batman - The Dark Knight Rises

Oh, du glaubst Dunkelheit ist deine Verbündete, für Dich ist Finsternis eine Waffe. Ich wurde in ihr geboren, in ihr geformt. Ich habe das Licht erst erblickt, als ich bereits ein Mann war; damals hat es mich nur... geblendet!
Oh, you think the darkness is your ally, but you merely adopted the dark. I was born in it, molded by it. I didn’t see the light until I was already a man; by then, it was nothing to me but blinding!
© Warner Bros.

Selina Kyle zu Bruce Wayne - The Dark Knight Rises

Ein Sturm zieht auf, Mr. Wayne. Sie und Ihre Freunde sollten sich lieber vorbereiten, denn wenn er losbricht, werden Sie sich alle fragen, wie Sie je so maßlos leben konnten, während Sie uns anderen so wenig lassen.
There's a storm coming, Mr. Wayne. You and your friends better batten down the hatches, because when it hits, you're all gonna wonder how you ever thought you could live so large and leave so little for the rest of us.
© Warner Bros.

Jim Gordons Grabrede für Bruce Wayne - The Dark Knight Rises

Gary Oldman zitiert hier aus dem Klassiker „Eine Geschichte aus zwei Städten“ von Charles Dickens:

Ich sehe eine schöne Stadt und ein prächtiges Volk aus diesem Abgrunde sich erheben. Ich sehe die Leben, für die ich das meinige geopfert, in Frieden und Wohlstand nützlich und glücklich. Ich sehe, dass ich mir ein Heiligtum erbaut habe in ihren Herzen und in den Herzen ihrer Nachkommen auf Generationen hinein. Es ist etwas weit, weit besseres was ich tue, als was ich je getan habe und die Ruhe in die ich eingehe, ist eine weit, weit bessere, als mir je zuteilwurde.
I see a beautiful city... and a brilliant people, rising from this abyss... I see the lives, for which I lay down my life - peaceful, useful, prosperous and happy... I see that I hold a sanctuary in their hearts, and in the hearts of their descendants, generations hence... It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to, than I have ever known...
© Warner Bros.

Bruce Wayne und Alfred Pennyworth - The Dark Knight Rises

„Du hast also Angst, dass ich, wenn ich zurückkehre, scheitern werde?“ - „Nein, ich habe Angst, dass Sie genau das wollen.“
„You're afraid that if I go back out there, I'll fail.“ - „No, I'm afraid that you want to.“
© Warner Bros.

Bane zu Batman - The Dark Knight Rises

Wenn Gotham Asche ist... dann hast du meine Erlaubnis zu sterben!
When Gotham is... ashes... then you have my permission to die.
© Warner Bros.

Batman zu Jim Gordon - The Dark Knight Rises

A hero can be anyone. Even a man doing something as simple and reassuring as putting a coat around a young boy's shoulders to let him know the world hadn't ended.
Jeder kann ein Held sein. Auch ein Mann, der etwas so einfaches tut, wie einem kleinen Jungen einen schützenden Mantel um die Schultern zu legen und ihm zeigt, dass die Welt nicht untergegangen ist.
© Warner Bros.