Die verblüffendsten Pokémon-Namen und ihre Bedeutung

Pikachu ist eines der wenigen Pokémon, das praktisch in jeder Sprache den gleichen Namen trägt. Was genau hat es also mit der kleinen, gelben Maus auf sich? Tatsächlich ist pikapika der japanische, lautmalerische Ausdruck für blitzen beziehungsweise funkeln. Chūchū hingegen ist das Piepsen einer Maus. Wörtlich übersetzt entspricht Pikachu also einer Blitzmaus.

Im deutschen trägt Karpador einen eher unscheinbaren Namen, der keine Hinweise auf seine mächtige, spätere Entwicklung gibt. Spielst du hingegen die japanische oder englische Version, legt dir das Spiel auf subtile Art und Weise nahe, dass der scheinbar wertlose Fisch durchaus für eine Überraschung gut ist. So bedeutet der japanische Name Koikingusoviel wie Karpfenkönig, ein Titel, der durchaus Interesse weckt. Auch im Englischen ist dieser Effekt gegeben, da das Pokémon dort den Namen Magikarp trägt, magischer Karpfen. Etliche Kinder also, die aufgrund des vielversprechenden Namens den anfangs wehrlosen Fisch im Team behalten haben, wurden für ihre Neugier mit einem extrem starken Garados belohnt.

In Japan trägt Kicklee den Namen Sawamuraa. Auf den ersten Blick hat die Übersetzung rein gar nichts mit dem Original zu tun, doch der Schein trügt. Der Name Sawamuraa basiert auf den berühmten, japanischen Kickboxer Tadashi Sawamura. Da dieser jedoch in Europa und den USA praktisch unbekannt ist, entschied man sich im Westen für ein anderes Namensvorbild: Martial-Arts-Legende Bruce Lee. Kick leitet sich logischerweise vom englischen Wort für Tritt ab.

Auch Nockchan verdankt seinen Namen einem berühmten Kampfkünster. Im japanischen, wo Nockchan den Namen Ebiwaraa trägt, diente der japanischer Boxer Hiroyuki Ebihara als Vorbild. Im Westen hingegen verdankt Nockchan seinen Namen dem chinesischen Kampfkünstler und Schauspieler Jackie Chan. Das „Nock“ wiederum basiert auf dem englischen „Knock“, also Klopfen beziehungsweise Schlagen.

Vulpix ist allen Pokémon-Spielern als roter Fuchs mit sechs Schwänzen bekannt. Allerdings lässt der Name im deutschen nur kaum auf das Äußere des Pokémon schließen. Im Englischen und japanischen ist die Verbindung jedoch weitaus deutlicher. Vulpes ist der lateinische Name für einen Fuchs, währen die Endung -ix von Six abgeleitet ist, der englischen Sechs. Im japanischen trägt Vulpix den Namen Rokon. Roku bedeutet in diesem Fall abermals Sechs, während kon der Laut ist, der im japanischen mit einem Fuchs in Verbindung gebracht wird, also sie wie das Quaken einer Ente oder das Bellen eines Hundes.

Was Myrapla im deutschen bedeuten soll, kann wohl nur vermutet werden. Umso passender, dass Myraplas japanischer Name genau dessen rätselhafte Natur ausdrückt. Nazonokusa bedeutet wörtlich übersetzt soviel wie rätselhaftes Gras. Im englischen wurde dieser Name ebenso passend übersetzt. Oddish ist eine Mischung aus dem Wort odd für merkwürdig und Radish für Radieschen sowie Rettich.

Das Rettan rückwärts geschrieben Natter bedeutet, hat wohl jeder Grundschüler irgendwann selbst herausgefunden. Interessanterweise folgt aber auch der japanische Name dieser Logik. Aus Aabo wird streng genommen zwar obaa, da das japanische Alphabet allerdings nicht aus Buchstaben, sondern aus Silben besteht, werden dementsprechend die Silben Aa und Bo vertauscht: Boaa. Heraus kommt also eine Boa Constrictor, eine Abgottschlange.

Lapras verdankt seinen Namen dem französischen Wissenschaftler und Mathematiker Pierre-Simon Laplace, der sowohl das Meer als auch die Gezeiten erforschte. Im französischen bedeutet la place außerdem Sitzplatz, eine passende Bezeichnung also für ein Pokémon, dass dich auf seinem Rücken über den Ozean trägt.

Nidoran war das einzige Pokémon, das bereits in der ersten Generation in einer männlichen und weiblichen Version auftauchte. tatsächlich spiegelt der Name des Pokémon genau diese Dualität wieder. Ni bedeutet zwei, nido hingegen zweimal oder auch zwei Stufen. Ran hingegen ist eine Orchideenpflanze, eine Pflanze also, die sowohl blau als auch rosa blühen kann, genau wie die beiden Geschlechter von Nidoran.

Ist dir schon einmal etwas besonderes an den englischen Namen der drei legendären Vogelpokémon Artkos, Zapdos und Lavados aufgefallen? Wer auf spanisch bis drei zählen kann, wird in den Wortendungen von Articuno, Zapdos, und Moltres jedenfalls einen kleinen Aha-Effekt haben.

Porenta, eine Ente mit Porree. Naja, das klingt ein wenig weit hergeholt. Umso passender also, dass Porenta im Englischen den Namen Farfetch'd trägt (far fetched = weit hergeholt). Umso absurder ist jedoch die japanische Namensherkunft. Dort basiert dieser auf der Redewendung, die sinngemäß übersetzt bedeutet „Der Vogel wird nicht mit dem Lauch in der Hand bei der Party erscheinen und sich selbst kochen.“ Das erklärt auch, warum das Pokémon immer brav sein Gemüse mit sich herum trägt. Klingt weit hergeholt? Ganz genau!

Welche Namensherkunft hat dich am meisten verblüfft? Fallen dir noch mehr Pokémon ein, deren Namen eine deutlich tiefere Bedeutung haben, als es auf den ersten Blick den Anschein hat? Lass es uns in den Kommentaren wissen!