Besonders Tech- und Mode-Unternehmen machen uns das Leben mit ihren verflixten Namen schwer. Die folgenden 27 Markennamen zeigen, dass zwischen Geschriebenem und Ausgesprochenem Welten liegen können.
In unserem Alltag hören wir immer wieder Namen von bekannten Unternehmen, die einfach viel zu oft falsch ausgesprochen werden. Manche von ihnen werden seit Generationen phonetisch entstellt. Damit ist jetzt endlich Schluss. Irgendwer muss das ja mal machen. Oder wie würdet ihr Dazn, Huawei oder Nike aussprechen?
#1 DAZN
Falsch: Dasn, Däsn, D-A-Z-N ✗
Richtig: Da-souhn (stimmhaftes „s“, wie in „Sonne“) ✓
Der Name („Da Zone“) wurde vom Englischen „the zone“ abgeleitet (dt. „die Zone“). Damit spielt man auf den fokussierten Gemütszustand von Sportlern an, die sich voll konzentriert im „Tunnel“ befinden.
#2 Honor
Falsch: Ho-nohr ✗
Richtig: On-ner ✓
Die Namen des „Game of Thrones“-Sympathen Hodor und des Smartphone-Herstellers Honor unterscheiden sich zwar nur in einem Buchstaben, bei der Aussprache sieht es aber ganz anders aus.
#3 Adobe
Falsch: Äh-dohb, Ah-dohb, Ah-doh-be ✗
Richtig: Äh-do-bie ✓
Zahlreiche PC- und Handy-Nutzer setzen auf den PDF-Reader des Unternehmens, aber nur die wenigsten wissen vermutlich, wie das Unternehmen richtig genannt wird.
#4 Huawei
Falsch: Hua-wey, Hu-way ✗
Richtig: Wah-way (englisch ausgesprochen) ✓
Schon beim Schreiben der Marke kann man stolpern, beim Sprechen erst recht. In Deutschland ist offiziell auch „Hua-wei“ korrekt.
#5 Samsung
Falsch: Säm-sank, Sam-sung (jeweils stimmhaftes „s“, wie in „Sonne“) ✗
Richtig: Sam-sung (jeweils stimmloses „s“) ✓
#6 Xiaomi
Falsch: Ksi-jau-mie ✗
Richtig: Schau-mie ✓
Noch ein Vertreter aus China, bei dem man sich leicht die Zunge verknoten kann.
#7 Levi's
Falsch: Leh-wieß ✗
Richtig: Lieh-weiß, Läh-wiss ✓
Hier sind beide Aussprachen richtig. Levi Strauss wurde in Deutschland geboren und wanderte in die USA aus.
#8 Seiko
Falsch: Sei-koh ✗
Richtig: Ssey-ko (das „Say-“ wird englisch ausgesprochen, wie das englische Wort für „sagen“) ✓
#9 Harman / Kardon
Falsch: Har-mann / Kar-dohn ✗
Richtig: Har-men / Kar-den ✓
Das Unternehmen wurde in New York von Sidney Harman und Bernard Kardon gegründet.
#10 Fjällräven Kånken
Falsch: Fjäll-ra-wen,Fjall-ra-wen, Kannken ✗
Richtig: Fjäll-rä-wen Kon-ken ✓
Das Wort „Fjällräven“ bedeutet auf Schwedisch „Polarfuchs“, „kånken“ ist das Verb für „schleppen“.
#12 Nike
Falsch: Naik, Nei-ke✗
Richtig: Nei-kie ✓
Im dritten Teil von „Zurück in die Zukunft“ wurde „Niiike“ noch für eine „Indianer“-Marke gehalten. Im Jahr 1885 konnten die Einwohner schließlich nichts mit Marty McFlys Sneakern anfangen. Offiziell gibt das US-amerikanische Unternehmen „Nei-kie“ als korrekte Aussprache an.
#13 Asus
Falsch: Ah-sus (stimmhaftes „s“, wie in „Sonne“) ✗
Richtig: EY-suss (das „AY“ wird betont und englisch ausgesprochen, das „s“ ist stimmlos) ✓
#14 McAfee
Falsch: Mäc Äffie ✗
Richtig: MÄ-ke-fie ✓
Der Name stammt vom britisch-amerikanischen Gründer: John McAfee.
#15 Kaspersky
Falsch: Kasper-skei, Kasper-ski ✗
Richtig: Kas-PÄRR-ski ✓
Das Unternehmen stammt aus Russland, demnach sollte man seine Zunge rrroollen lassen.
#16 Qi (Wireless Charging)
„Qi“ ist keine Marke an sich, sondern eine Technologie zum drahtlosen Aufladen von Akkus. Der Name stammt aus China, demnach sollte man seine Aussprache danach ausrichten.
Falsch: Q-i, Kju-ei ✗
Richtig: Chi/Tschi ✓
#17 Häagen-Dazs
Falsch: Hä-gen Dass, Hä-gen Days („Days“ wird englisch ausgesprochen) ✗
Richtig: Ha-gen Dass ✓
Bei der Bezeichnung könnte man vermuten, dass der Eis-Hersteller aus Holland, Ungarn, Finnland oder einem anderen europäischen Land stammt. Häagen-Dazs ist aber ein US-amerikanisches Unternehmen.
#18 Givenchy
Falsch: Gi-wonn-schie, Gi-wenn-schie ✗
Richtig: Dschi-won-chie (das „n“ ist fast stumm) ✓
Die Luxusmarke stammt aus Frankreich, wo ein „G“ am Anfang eines Wortes nicht wie in Deutschland ausgesprochen wird.
#19 Moët
Falsch: Mo-eeh, Möht ✗
Richtig: Mo-ätt ✓
Die Luxusmarke „Moët“ kommt ebenfalls aus unserem Nachbarland, wo vieles nicht so ausgesprochen wird, wie wir es erwarten würden.
#20 Hermès
Falsch: Her-mes, Her-meh ✗
Richtig: Err-mess ✓
Hermès mit „Accent grave“ ist nicht zu verwechseln mit dem Transportunternehmen „Hermes“. Auch die Designermarke hat seinen Ursprung in Frankreich.
#21 Desigual
Falsch: De-sit-schell ✗
Richtig: De-sie-guall ✓
Diese Kette stammt hingegen aus Spanien, demnach sollte das Ende schnell über die Zunge gehen.
#22 Onkyo
Falsch: On-ki-o ✗
Richtig: On-kjoo ✓
Onkyo ist ein japanisches Unternehmen aus Osaka. Am Ende spricht man die Marke ungefähr so aus, wie die letzte Silbe der Stadt „Tokyo“.
#23 Longchamp
Falsch: Long-tchämp ✗
Richtig: Long-shaw („shaw“ wird englisch ausgesprochen) ✓
Hier geht es nicht um den „langen Champion“. Das Unternehmen stammt aus Frankreich, demnach spricht man die letzte Silbe ungefähr so aus wie bei „Champs Élysess“.
#24 PayPal
Falsch: Pay-pell, Pay-pol ✗
Richtig: Pay-päl ✓ (das zweite „a“ wird kaum betont)
Will man im Internet bezahlen, ist PayPal eine der beliebtesten Methoden. „Pal“ ist im Englischen der umgangssprachliche Begriff für einen „Freund“. Man spricht den Service also nicht „Paypol“ aus.
#25 Vaude
Falsch: Foh-d, Woot, ✗
Richtig: Fau-de ✓
„Vaude“ ist ein deutsches Unternehmen, das 1974 gegründet wurde. Der Name wird so ausgesprochen wie der einzelne Buchstabe „V“ und „de“ mit schnellem „e“, wie etwa am Ende von „Freude“.
#26 Uniqlo
Falsch: U-ni-klo ✗
Richtig: Ju-ni-klo ✓ (das zweite „o“ wird kaum betont)
Das Unternehmen stammt zwar aus Südkorea, der Name leitet sich aber von der englischen Bezeichnung „unique clothing“ (einzigartige Bekleidung) ab.
