Stehen die Fenster offen und es herrscht Zugluft, heißt es oft „Es zieht wie Hechtsuppe.“. Aber was hat der Fisch in der Suppe mit der deutschen Redewendung zu tun? Wir erklären euch nachfolgend im Ratgeber, wo das Sprichwort herkommen könnte und wie man es auf Englisch sagt, ohne sich zu blamieren.
Die Fahne weht im Wind, es herrscht Sturm, Fenster oder Türen knallen – „Es zieht wie Hechtsuppe.“. Was genau bedeutet die Redewendung?
Video: Fünf Profi-Tipps für Word
„Es zieht wie Hechtsuppe“ - Bedeutung
Dieser Vergleich ist ein Synonym für die Worte „Es stürmt.“ oder „Es zieht.“. Wenn die Zugluft durch die Zimmer fegt, kann diese Aussage auch als höfliche Aufforderung gemeint sein, dass ihr das Fenster besser schließen solltet.
Woher kommt der Spruch: „Es zieht wie Hechtsuppe“?
Der eigentliche Ursprung des deutschen Sprichwortes „Es zieht wie Hechtsuppe“ ist schwer nachzuweisen. Am wahrscheinlichsten ist der Ursprung in der Hebräischen Wendung „hech supha“ oder „hech soppa“, die ins Jiddische übernommen und später eingedeutscht wurde. Mit „hech soppa“ ist dabei ursprünglich der Sturm oder Sturmwind gemeint.
Weitere Möglichkeiten für die Herkunft der Redewendung sind:
- Hat es tatsächlich etwas mit Fischsuppe zu tun? Immerhin muss Fischsuppe lange ziehen, damit sie ihren vollen Geschmack entfalten kann – aber welchen Zusammenhang es dann zur Zugluft geben soll, ist nicht geklärt.
- Hechtsuppe ist in der Regel scharf gewürzt und macht mit Meerrettich und Pfeffer die Atemwege frei. Sie „lüftet quasi durch“, dennoch scheint auch hier die Verbindung zum Wind weit hergeholt.
„Das zieht wie Hechtsuppe“ - Englisch
Als wörtliche Übersetzung – die natürlich inhaltlich keinen Sinn macht im Englischen - findet sich folgender Spruch auf Jutebeuteln und Co.:
„Close the window, it pulls like pike soup!“
Wollt ihr auf Englisch sagen, dass es zugig ist, verwendet ihr hingegen diese Worte:
- British English: „There's a terrible draught.“
- American English: „There's a terrible draft.“
Weitere Artikel zu Redewendungen:
- Aus dem ff können: Bedeutung und Herkunft der Redewendung
- Trick 17: Bedeutung und Herkunft der Redewendung
- Abwarten und Tee trinken: Herkunft und Synonyme der Redewendung
Bildquelle: Shaiith via Shutterstock
