GFY ist eine Chatabkürzung, die man nur von unhöflichen Zeitgenossen an den Kopf geworfen bekommt. Der „große Bruder von Fuck you“ wird aber auch in der deutschen Sprache verwendet. Erfahrt hier die Bedeutung.
FU ist die Abkürzung für die Freie Universität Berlin – und für „Fuck you“, also „Fick Dich“. GFY ist noch eine Stufe beleidigender, aber selbst dafür gibt es eine deutsche Entsprechung.
GFY – Die Bedeutung
Deutsche Beleidigungen gehen eher in den Fäkalraum und sind nicht so „genitalorientiert“ wie die englischen Verbalinjurien. Trotzdem kennen wir verschiedene Varianten, was der Beleidigte alles „ficken“ soll. Eine davon lautet „Fick dich selbst!“. Und genau das ist die Bedeutung von GFY. Die Übersetzung lautet „Go Fuck Yourself“.
So für sich betrachtet scheint GFY eine üble Beleidigung zu sein. Aber in der Regel ist es nur eine Antwort – und nicht selten auf eine vorhergehende Beleidigung. So in der Art von „Alter, das hast Du aber ganz schön vergeigt.“ – „Ja klar, fick dich selbst!“.
Dementsprechend ist es auch meist eher ein freundschaftliches Rumalbern und keine offene Kriegserklärung wie STFU oder GTFO.
Mehr Chatabkürzungen
GFY Variante
Wie auch immer das Kürzel GFY übersetzt wird, es ist beleidigend oder zumindest zynisch gemeint. Denn eine der Übersetzungen lautet „Good For You“ (Gut für dich). Nur wird das eigentlich nie als ernst gemeinte Antwort genutzt, sondern soll zum Ausdruck bringen, dass der Sachverhalt den anderen im Grunde nicht interessiert.
Ich habe den Führerschein bestanden. – Gut für dich.
Meine Freundin zieht bei mir ein. - Gut für dich.
Und dann gibt es übrigens noch eine ganz sachliche Bedeutung der Abkürzung GFY. In den USA meint man damit auch das Government fiscal year. Der von der Regierung festgelegte Zeitraum, der als Steuerjahr gilt.
