In Deutschland werden die Begriffe „E-Bike“ und „Pedelec“ oft verwechselt, weil sie sich im Grunde schon andersherum eingedeutscht haben. Was die Begriffe tatsächlich bedeuten, seht ihr hier.
Der Unterschied zwischen E-Bike und Pedelec
Die ursprüngliche Bedeutung von E-Bike und Pedelec ist tatsächlich genau andersherum, als viele vermuten würden:
Als Pedelecs gelten Fahrräder mit Elektromotor, die bis 25 km/h unterstützen, wenn man selber auch tritt. Solche Pedelecs gelten als Fahrräder und können ohne Zulassung und ohne speziellen Führerschein gefahren werden. Das ist ein Pedelec:
Als E-Bike gelten motorisierte Fahrräder, die auf Knopfdruck fahren, ohne dass man treten muss (Mofa). Solche „E-Bike-Mofas“ werden rechtlich als Kleinkrafträder eingestuft und unterliegen ihren Vorschriften. Hierfür benötigt ihr also eine Zulassung (Kennzeichen), einen Helm und einen Mofa- oder PKW-Führerschein. Das ist ein Mofa:
In Deutschland werden Fahrräder mit Elektromotor, die bis 25 km/h Trittunterstützung haben, umgangssprachlich aber meistens E-Bikes genannt – auch wenn dies der falsche Begriff ist. Zusätzlich gibt es dann noch das sogenannte S-Pedelec (Speed-Pedelec):
- S-Pedelecs sind eine schnellere Variante des Pedelecs: Ihr Elektromotor unterstützt bis 45 km/h, wenn man selber auch tritt.
- Bedingungen zum Fahren: Für ein S-Pedelec müsst ihr 16 Jahre alt sein, ihr benötigt außerdem eine Zulassung (mit Kennzeichen) und mindestens einen Mofaführerschein (Klasse AM). Ansonsten genügt auch der normale PKW-Führerschein der Klasse B.
Beim E-Mountainbike unterscheidet man übrigens noch zwischen „Fully“ und „Hardtail“. Was das nun wieder bedeutet, zeigen wir hier:
Was bedeutet das Wort „Pedelec“ und „S-Pedelec“?
- Das englische Wort „Pedelec“ setzt sich aus „Pedal Electric Cycle“ zusammen. Übersetzt bedeutet das „Pedal-Elektrorad“.
- Der englische Begriff S-Pedelec kommt von den Wörtern „Speed Pedal Electric Cycle“ und bedeutet „Geschwindigkeits-Pedal-Elektrorad“.
- Das Wort „E-Bike“ stammt übrigens von „Electric Bicycle“, das im Deutschen „Elektrisches Fahrrad“ beziehungsweise „Elektrisches Zweirad“ bedeutet.
Warum hat sich in Deutschland der Begriff „E-Bike“ durchgesetzt?
Das hat vermutlich folgende Gründe:
- Da das Wort „Pedelec“ mehr Silben hat und sich nicht so geschmeidig anhört, verwundert es nicht, dass sich in Deutschland stattdessen der Begriff „E-Bike“ verbreitet hat. Dieser ist kürzer, eingängiger und die meisten können ihn auch sofort ins Deutsche übersetzen und wissen, was damit gemeint ist.
- Wer stattdessen das Wort „Pedelec“ hört, schlägt in der Regel erstmal nach, was das denn nun ist. Mit etwas Kreativität kann man zwar das Wort „Pedal“ ableiten, allerdings hat ein Kinder-Dreirad auch Pedale. Man weiß also dadurch noch nicht, was wirklich damit gemeint ist.
Falls ihr euch ein neues „Pedelec“ (E-Bike) kaufen wollt, beachtet unsere folgenden Top-Tipps:
