Seit kurzem tauchen bei YouTube immer mehr neue Features auf. Per KI soll das Nutzererlebnis verbessert werden. Doch tatsächlich machen trotz gutem Willen die aktuellen KI-Features für Übersetzung und vor allem Dubbing YouTube einfach nur schlechter.
Ein Kommentar von Felix Gräber
YouTubes KI-Wahn rächt sich
Verschlimmbessert ist so ein schönes Wort, das dazu noch der deutschen Sprache einzigartig ist. Es wäre gut, wenn man es bei YouTube auch kennen würde, offensichtlich ist das aber nicht der Fall. Denn es beschreibt perfekt, wie YouTube unter dem Deckmantel neuer nützlicher KI-Features gerade die beliebte Video-Plattform gegen die Wand fährt.
Ein hartes Urteil, ich weiß. Aber wer sich in den letzten Tagen und Woche auf YouTube nicht nur Videos und Shorts aus der Heimat, sondern von internationalen Kanälen angeschaut hat, wird es verstehen. Automatisiert übersetzt Google bei seiner Videoplattform inzwischen viele Videotitel in die Sprache eures YouTube- bzw. Google-Accounts. Was bei den automatisch generierten Untertiteln in Videos schon länger üblich ist, greift also um sich.
Das allein sorgt schon für Irritationen bei einigen Usern. Schließlich erwartet ihr bei einem deutschen Titel auch erstmal ein Video auf Deutsch – oder etwa nicht? Das lässt sich bei anderen Sprachen übrigens genau so beobachten, ist also kein Problem, das nur YouTube auf Deutsch oder nur deutsche Nutzerinnen und Nutzer betrifft.
YouTube bietet KI-Dubbing aus dem tiefsten Kreis der Hölle
Aber damit nicht genug: Was mich noch viel mehr auf die Palme bringt, sind die ebenfalls automatisierten Voice-Overs. Passt eure im Account hinterlegte Spracheinstellung nicht zur Sprache, die in Videos gesprochen wird, legt YouTube inzwischen immer öfter eine KI-generierte Stimme über den Ton von Shorts ebenso wie längeren Videos.
Und damit ergibt sich eine ganze Liste von Problemen und Ärgernissen:
- Massive Qualitätsmängel: Die KI-Übersetzungen in Text sowie per Stimmausgabe, die YouTube nutzt, sind einfach nicht gut. Mit Gemini beweist Google, dass sie es viel besser können. Bei YouTube hingegen landet der Bodensatz der KI-Fähigkeiten: Fehler in Übersetzungen, kein Verständnis für Nuancen und wenn in einem Video mehrere von eurer Einstellung abweichende Sprachen vorkommen, ist sowieso alles verloren. Bibelfeste können bei YouTube gerade den Turmbau zu Babel live miterleben – was für ein Chaos.
- Nutzer haben keine Wahl: Dass die Qualität mies ist, ist schon traurig. Zum wirkliche Problem wird es aber, weil YouTube das Dubbing und die KI-Übersetzerei für User per Default aktiviert – und obendrein keine Möglichkeit bietet, sie dauerhaft zu deaktivieren. Bei klassischen Videos könnt ihr über die Einstellungen das Dubbing abstellen – aber nur für das aktuelle Video. Bei Shorts habe ich nicht mal das bisher geschafft. Laut heise gilt das sogar für Premium-Nutzer, die YouTube Geld für dieses bestenfalls dürftige Angebot zahlen.
- YouTube hält die Zuschauer dumm: Mit diesen eklatanten Mängeln bei Qualität und Ausführung der KI-Übersetzungsfunktionen sorgt YouTube für einen richtig bitteren Nebeneffekt: Wer eine Sprache lernen will, läuft gegen eine Wand. Dafür ist es eigentlich wichtig, sich mit Spracherzeugnissen in der gewünschten Sprache zu umgeben. YouTube nimmt euch nicht einfach nur die Mühe ab, sondern erschwert es euch zusätzlich, euch zu bilden und fortzubilden. Bisher war die Videoplattform dafür ein geniales Tool. Aktuell sieht es nicht mehr danach aus.
Zur Abwechslung etwas Positives: YouTubes Anspruch mit den KI-Übersetzungen ist eigentlich toll. Mehr Verständnis wollten sie schaffen. Dafür sorgen, dass auch Menschen Videos von überall auf der Welt sehen können, wenn sie die Sprache nicht beherrschen. Ein Plan, der in Zeiten von grassierenden Missinformationen und Fake News kaum wichtiger sein könnte, wenn er denn vernünftig umgesetzt würde.
Das Problem ist: Im aktuellen Zustand ist der KI-Übersetzungswahn eher Teil des Problems als der Lösung. Wer die Sprache(n) eines Videos beherrscht, braucht das Feature schlicht nicht. Es zu deaktivieren ist aber mindestens nervig und umständlich, wenn nicht sogar unmöglich.
Und wer auf die Übersetzung angewiesen ist, muss darauf vertrauen können, dass YouTube liefert. Nach allem, was ich bisher gesehen habe, ist das selbst mit gutem Willen nicht der Fall. Wer es nicht überprüfen kann, weil die Originalsprache nicht bekannt ist, wird die Mängel aber nicht erkennen und kann – ob absichtlich oder nicht – leicht getäuscht werden. Mit dem Selbstverständnis, mit dem YouTube an diese KI-Funktionen herangeht, hat das leider nichts mehr zu tun.
Übrigens, wenn ihr bisher dran geblieben seid: Es gibt durchaus eine Möglichkeit, das Auto-Dubbing bei Videos zu deaktivieren – aber nur für Content-Creator. Wenn ihr selbst ein Video erstellt, könnt ihr entscheiden, ob eine automatisierte Übersetzung bereitgestellt wird. Aber ratet mal, was standardmäßig eingestellt ist: mit KI-Übersetzung, na klar.
Google muss für seine Videoplattform dringend nachbessern. Denn das Problem ist größer als bloß zu nerven.
