Das Open-World-Adventure-Spiel Assassin's Creed Valhalla bietet nicht nur ein beeindruckendes Szenario, das durch eine immersive Welt überzeugt, sondern auch durch eine großartige Vertonung, die mit allen Wässerchen gewaschen ist. Neben dem Soundtrack und den Soundeffekten, hinterlassen auch die deutschen Synchronsprecher einen soliden Eindruck. Wer hinter Eivor und Co. steckt, erfahrt ihr in diesem Artikel.
Während viele Spieler lieber auf die originale Sprachausgabe zurückgreifen und vor einer deutschen Version zurückschrecken, muss sich diese heutzutage gewiss nicht mehr verstecken. Denn auch wenn es sich um eine Herausforderung handelt, gesprochene Texte zu lokalisieren und nicht einen Teil des Wortwitzes oder gar der Atmosphäre des Originals einzubüßen, gibt es immer mehr positive Beispiele, bei denen auch die deutschen Sprecher hervorragend aufgestellt wurden.
Vorbei sind die Zeiten, in denen Sprecher keine Ahnung hatten und der Text wie abgelesen klang, sodass ihr als keine Verbindung zum jeweiligen Charakter aufbauen konntet. Mittlerweile gibt es sogar viele Sprecher, die vor allem auf Rollen in Games spezialisiert. Aber nicht nur die deutschen Synchronsprecher müssen eine gute Figur machen, sondern müssen die Texte auch fachmännisch übersetzt und dabei vor allem besondere Arbeit bei passenden Witzen und Satiren gelegt werden, bei der die Dialogregie nicht unterschätzt werden sollte.
Gerade bei Assassin's Creed Valhalla, das sowohl in altertümlichen Norwegen, als auch in England spielt, musste explizit darauf geachtet werden, dass der Sprachstil eindeutig zum Szenario passt. Die Besetzung der deutschen Synchronfassung erfahrt ihr in der folgenden Tabelle.
Liste der deutschen Synchronsprecher in Assassin's Creed Valhalla
Rolle | Deutscher Synchronsprecher | Bekannte Sprechrollen |
Eivor | Bernd Egger | Bekannt als neue Stimme von Arnold Schwarzenegger |
Eivor | Maria Koschny | Bekannt als die Stimme von Jennifer Lawrence, Zelda und Lara Croft |
Aelfred | Arne Stephan | Bekannt als die Stimme von Keith Stanfield, |
Basim | Torsten Münchow | Bekannt als die Stimme von Brendan Frasor |
Birstan | Jaron Löwenberg | Bekannt als die Stimme von Lucifer Morgenstern/Dunkler Lord aus Chilling Adventures of Sabrina |
Broder | Daniel Welbat | |
Burgred | Uve Teschner | |
Ceolbert | Bastian Sierich | Bekannt als die Stimme von Rami Malek |
Dag | Romanus Fuhrmann | |
Freyja | Daniela Hoffmann | Bekannt als die Stimme von Julia Roberts |
Goodwin | Peter Lontzek | Bekannt als die Stimme von Tom Hiddleston |
Gunnar | Tilo Schmitz | Bekannt als die Stimme von Ron Perlman |
Hjör | Bernd Vollbrecht | Bekannt als die Stimme von Antonio Banderas |
Holger | Jesco Wirthgen | |
Hrolf | Sebastian Kaufmane | |
Hunwald | Konrad Bösherz | Bekannt als die Stimme von Jesse Eisenberg |
Ivar | Thomas Nero Wolff | Bekannt als die Stimme von Hugh Jackman, Jason Statham |
Layla | Antje von der Ahe | Bekannt als die Stimme von Katherine Heigl |
Oswald | Tobias Diakow | |
Randvi | Daniela Bette-Koch | |
Sigurd | Tino Kießling | |
Soma | Claudia Urbschat-Mingues | Bekannt als die Stimme von Angelina Jolie und neue Stimme von Bulma aus Dragonball Z |
Stowe | Tommy Morgenstern | Bekannt als die Stimme von Son-Goku aus Dragonball Z, Benedict Cumberbatch und Ryan Gosling |
Svend | Jörg Hengstler | Bekannt als die Stimme von Kogoro Mori aus Detective Conan |
Thor | Thomas Balou Martin | |
Tove | Cornelia Waibel | |
Ubba | Thomas Schmuckert | |
Valka | Sabine Arnhold | Bekannt als die Stimme von Daisy Duck |
Vili | Peter Flechtner | Bekannt als die Stimme von Ben Affleck |
Yanli | Ulrike Stürzbecher |
Während viele der gelisteten Synchronsprecher eine beeindruckende Liste an Synchronrollen vorweisen, wird euch vor allem die Sprecherin von der weiblichen Eivor bekannt vorkommen. Maria Koschny spricht nicht nur Rollen von Jennifer Lawrence, Kristen Bell und Lindsey Lohan, sondern leiht auch Zelda in Zelda: Breath of the Wild ihre Stimme. Des Weiteren spricht sie Lara Croft in Rise of the Tomb Raider.
Wie findet ihr die Synchronisation von Assassin's Creed Valhalla? Hättet ihr lieber andere Sprecher in den Rollen gesehen? Schreibt es uns gern in die Kommentare!
