Die Fallout London Mod für Fallout 4 enthält eine große Menge an Texten und Sprachausgabe für alle NPCs im Spiel. Doch ist es möglich, diese umfangreiche Mod auch auf Deutsch zu spielen? Gibt es eine deutsche Sprachausgabe oder zumindest deutsche Untertitel? Eine Mod für die Mod macht es möglich!
Deutsch-Mod für Fallout London
Schon kurz nach Release von Fallout London könnt ihr dank einer zusätzlichen Mod zumindest die Untertitel und die Menüsprache auf Deutsch stellen. Die Deutsch-Mod könnt ihr euch von Nexus Mods herunterladen. Vor der Installation solltet ihr aber ein Backup eurer Spieldateien machen. Falls etwas nicht funktionieren sollte oder ihr zur englischen Sprachausgabe zurückwechseln wollt, seid ihr so auf der sicheren Seite.
Macht eine Sicherungskopie der Dateien „LondonWorldSpace.esm“ und „LondonWorldSpace-DLCBlocl.esp“ im Ordner „Data“ eures Installationsverzeichnis von Fallout 4 GOTY (nicht das von Fallout London).
Ihr braucht noch Hilfe bei der Installation von Fallout London? Unser Guide hilft euch weiter!
Ist alles gesichert, befolgt die Schritte der folgenden Installationsanleitung.
Fallout London auf Deutsch spielen
- Ladet euch die Deutsch-Mod von Nexus Mods herunter.
- Entpackt die Dateien aus dem Download in den Ordner „Fallout 4 GOTY/Data“.
- Im Data-Ordner werden dabei die Dateien „LondonWorldSpace.esm“ und „LondonWorldSpace-DLCBlocl.esp“ mit den Mod-Versionen überschrieben.
- Wechselt anschließend zu eurem Ordner mit den Spielständen (standardmäßig „C:\Users\Name\Documents\My Games\Fallout4“).
- Öffnet hier die Datei „Fallout4.ini“ mit einem Texteditor und ersetzt den Eintrag „sLanguage=en“ mit „sLanguage=de„.
- Speichert die ini-Datei ab und ihr habt die Deutsch-Mod erfolgreich installiert.
Die Mod übersetzt alle Dialoge und Menütexte per automatischer Übersetzung durch ChatGPT und xTranslator ins Deutsche. Erwartet also keine qualitätsgeprüfte Übersetzung, wie ihr sie aus AAA-Spielen kennt. Sollte euch die Übersetzung nicht gefallen, könnt ihr hier und hier weitere Deutsch-Mods auf Nexus Mods finden und ausprobieren.
Keine deutsche Sprachausgabe
Leider gibt es keine Möglichkeit, Fallout: London mit deutscher Sprachausgabe zu spielen. Die Mod besitzt ausschließlich englische Sprachausgabe. Es gibt also auch keine anderen Sprachen im Spiel.
Fallout: London ist ein reines Fan-Projekt, das in über neun Jahren Entwicklungszeit entstanden ist. Ihr könnt es euch komplett kostenlos auf GOG Galaxy herunterladen. Auf der Shopseite ist rechts bei den verfügbaren Sprachen auch noch einmal deutlich zu sehen, dass es nur englische Audio gibt.
Deutsche Sprachausgabe dürfte auch in Zukunft kaum zu erwarten sein. Allerdings ist die englische Sprachausgabe auch wirklich gut gelungen. Die Einwohner Londons sprechen allesamt mit passendem britischen Dialekt und sorgen so für die passende Atmosphäre. Falls ihr noch Probleme mit der Installation von Fallout: London habt, helfen wir euch im verlinkten Guide weiter.
Seid ihr ein echter Fallout-Experte? Dann beweist euer Wissen in unserem großen Quiz!
