Sky: Sprache ändern und Originalton einstellen – so gehts

Schaut ihr Serien und Filme bei Sky, könnt ihr bei einigen Inhalten die Sprache ändern, um neben der deutschen Fassung auch den Originalton zu hören. Das klappt über eine einfache Einstellung am Sky-Q-Receiver.

Voraussetzung ist, dass die entsprechende Ton-Option von Sky angeboten wird. Aus lizenzrechtlichen Gründen muss das nicht für alle Filme und Serien aus dem Sky-Katalog der Fall sein. Auch bei Sport-Events könnt ihr den Ton umstellen, um während der Live-Übertragung nicht den deutschen Kommentator anzuhören.

So ändert man die Tonsprache bei Sky

So ändert ihr die Sprache bei einer Sky-Wiedergabe:

1. Drückt auf das „?“-Symbol auf der Fernbedienung des Sky-Receivers. So erreicht ihr die Informationen zum aktuell laufenden Titel.
2. Hier steuert ihr den Punkt „Tonspur“ an und drückt „OK“.
3. Jetzt werden die verschiedenen verfügbaren Audio-Spuren angezeigt. Wählt eine aus und bestätigt die Eingabe. Der Ton wechselt während der laufenden Wiedergabe und ihr könnt den Inhalt in der Audiospur der neuen Sprache anhören.

Bei Sportübertragungen, zum Beispiel Spielen der Fußball-Bundesliga, könnt ihr hier auch den Kommentator komplett stummschalten und die Übertragung auf die „Stadionatmosphäre“ umstellen. So hört ihr nur noch die Fans und die Geräusche vom Geschehen auf dem Platz.

An anderer Stelle zeigen wir euch, wie man die Sprache bei Sky Go ändern kann.

Lesetipp

Sky Go auf TV sehen: So gehts

Martin Maciej

Sky: Original-Sprache als Standard einrichten

Falls ihr generell nicht die deutsche Übersetzung mit den Synchronstimmen hören möchtet, könnt ihr die Originalfassung als Standard einstellen:

1. Drückt dafür auf die „Home“-Taste auf der Sky-Fernbedienung.
2. Steuert den Bereich „Mein Sky Q“ an.
3. Wählt hier die „Einstellungen“ aus.
4. Ruft den Abschnitt „Einrichten“ auf.
5. Weiter geht es in die „Voreinstellungen“.
6. Hier findet ihr das Menü „Tonspur“.
7. Wählt hier aus, welche Version standardmäßig abgespielt werden soll, wenn ihr einen Inhalt über den Sky-Receiver einschaltet.

An den genannten Stellen könnt ihr nicht nur die Wiedergabesprache ändern, sondern auch Untertitel ein- und ausstellen.