Wer bei Sky-Ticket nach Untertiteln sucht, muss etwas genauer hinschauen – auch das On-Demand-Angebot des Pay-TV-Riesen bietet Filme und Serien „zum mitlesen“ an, leider jedoch etwas umständlicher als die Konkurrenz.
Wer das Video-on-Demand-Angebot der Streaming-Riesen Netflix und Amazon Video gewohnt ist, ist es auch gewohnt, bei fast allen Inhalten zwischen Untertiteln verschiedener Sprachen wählen zu können. Auch mit Sky Ticket erhält man Serien und Filme mit Untertitel – jedoch sind die Optionen hier gänzlich anders.
Sky Ticket: Untertitel aktivieren – geht das?
Bei einigen Filmen und Serien könnt ihr zwischen der Tonspur wählen und so die Inhalte auch im Originalton ansehen – eine Option um die Untertitel zu aktivieren sucht man bislang aber vergebens. Eine einfache Einstellung, um die Untertitel in der gewünschten Sprache zu aktivieren, gibt es bei Sky Ticket leider nicht (Stand Spetember 2017).
Hier ist die Konkurrenz weit fortschrittlicher und bieten nicht nur Originalton-Puristen, sondern vor allem auch Hörgeschädigten einen besseren Service an. Doch das bedeutete nicht, dass man mit dem Entertainment- oder Cinema-Ticket von Sky gar keine Untertitel geboten bekommt, man muss nur explizit danach suchen.
So findet ihr Inhalte mit Untertiteln
Inhalte, die einen Untertitel anbieten, sind für gewöhnlich als eigenes Video abrufbar. So kann es sein, dass ihr einen Film oder eine Serie auswählt und dann die Wahl zwischen verschiedenen Sprach- und Untertitelvarianten habt. Das ein Inhalt einen Untertitel anbietet erkennt ihr daran, dass (bei Serien) im Titel der Folge oder neben dem Filmtitel selbst die Abkürzung UT zu sehen ist.
Wenn ihr aufgrund einer Hörschädigung Untetitel benötigt, könnt ihr auch „UT“ direkt in die Suche eingeben und bekommt darauf alle Filme und Serien angezeigt, die mit Untertiteln angeboten werden. Leider mischen sich hier auch Filme und Serien mit ein, die beispielsweise die Worte „Utopie“, „Utah“ oder ähnliches im Titel tragen.
Die Untertitel- und Sprachoptionen-Problematik bei Sky Ticket
Insgesamt scheint das System was Untertitel und Sprachoptionen bei Sky Ticket angeht noch einiges an Luft nach oben zu bieten, wie wir an folgendem Beispiel der Serie Westworld veranschaulichen wollen:
So gibt es bei der Serie Westworld für jede Folge die Auswahl zwischen drei Optionen:
- UT Folgenname auf Englisch (OV): Englisch mit englischen Untertiteln
- UT (dt.) Folgenname auf Englisch (OV): Englisch mit deutschen Untertiteln
- Folgenname auf Deutsch: Ohne Untertitel
Es ist jedoch nicht gleich ersichtlich, das bei den ersten beide Optionen nur die englische Tonspur vorhanden ist, bei der Folge mit deutschem Titel lässt sich jedoch zwischen der Originaltonspur und der deutschen Synchronfasung wählen. Außerdem gibt es dank der fehlenden Untertitel-Option nicht die Möglichkeit, die deutsche Tonspur mit Untertiteln anzuschauen, was wiederum für Hörgeschädigte eine Einschränkung ist.
Einziger Umweg: Man startet die dritte Option im Hintergrund mit deutscher Tonspur und schaut dabei die zweite Option mit ausgeschaltetem Ton und deutschen Untertiteln an – was so jedoch nur auf einem Computer oder Laptop möglich und eigentlich ein unnötiger Aufwand ist.
